хороший

1) (положительный) buono, positivo

хорошее зрение — buona vista

2) (о произведении искусства) bello

хороший роман — un bel romanzo

3) (полезный) utile, buono

хорошая мысль — buona idea

4) (достигший умения, мастерства) bravo, buono

хороший врач — bravo medico

хороший токарь — bravo tornitore

5) (высоконравственный) buono, moralmente valido

хороший человек — una persona buona

6) (образцово выполняющий обязанности) buono, esemplare, bravo

хороший муж — buon [bravo] marito

7) (миловидный) bello, carino, simpatico

она удивительно хороша — è straordinariamente bella

8) (близкий) buono, intimo

хороший знакомый — buon conoscente

они хорошие друзья — sono buoni amici

9) (добропорядочный) buono, rispettabile

хорошая семья — buona famiglia

10) (дружественный) buono, amichevole

быть в хороших отношениях — essere in buoni rapporti

11) (большой, значительный) buono, considerevole

хороший доход — buon reddito

12) (благовоспитанный) buono, beneducato

хорошие манеры — buone maniere

13) (с отрицательными свойствами) bello, buono, bravo

хорошие работники, нечего сказать! — bravi lavoratori, non c'è che dire!

••

вчера он был хорош — ieri era ubriaco fradicio

14) (милый, дорогой) caro

хороший ты мой! — caro mio!

15) (благородного происхождения) buono, nobile, di nobile casato

из хорошей семьи — di buona famiglia

* * *

прил.

1) buono, bello; bravo

хоро́ший голос — bella voce

хоро́шая погода — bel tempo

хоро́ший пианист — bravo pianista

хоро́шая мысль — una buona idea

хоро́шее настроение — buonumore m

хоро́шие манеры — modi garbati

хоро́ший парень — ragazzo <per bene / in gamba>; bravo ragazzo

он хоро́ший человек — è una brava persona

подать хоро́ший пример — dare un buon esempio

хоро́шие места — bei posti

2) разг. (значительный по размеру, качеству) buono, soddisfacente, ottimo

хоро́шая зарплата — un buon stipendio

3) обычно кратк. ф. разг. ирон. (при неодобрении) buono, bello

он тоже хорош! — è un bel tipo anche lui!

хорош, нечего сказать! — bravo, ma bravo! ирон.

хорош гусь! — è un bel cece!

хорош я! — bravo me! ирон.

4) (близкий, интимный) buono, prossimo, intimo

он мой хоро́ший знакомый — è un mio buon conoscente

5) (высоконравственный, благородный) buono, nobile

из хоро́шей семьи — di buona famiglia

6) разг. (значительный) buono, considerevole

7) тк. кратк. ф. (красивый) bello, appariscente

она хороша собой — è <bella / di bell'aspetto>

8) разг. (дорогой, любимый) caro, amato

хоро́ший ты мой — mio caro, amor mio, mio bene

9) нар. (по-хоро́шему)

договориться хоро́ший — aggiustarsi d'amore e d'accordo

разойтись хоро́ший — lascirsi in pace

•

- хорошее дело

- по-хорошему

••

стоять на хоро́шем пути — essere sulla retta via

делать хоро́шую мину при плохой игре — fare buon viso al cattivo gioco

* * *

adj

gener. bravo, togo, perbene, bello, buono, decente